1 00:00:02,085 --> 00:00:03,678 Anteriormente em Nikita: 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,842 Sete anos atrás, fui tirado da morte remo e treinado para ser um assassino... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,477 por uma unidade secreta do governo chamado Divisão. 4 00:00:10,636 --> 00:00:13,435 Era dirigido por Percy, que, depois de um movimento de poder fracassado... 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,941 foi substituída por Amanda, seu segundo em comando. 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,232 Carla Bennett é prioridade alvo número um. 7 00:00:19,394 --> 00:00:20,737 Carla Bennett me limpou. 8 00:00:20,896 --> 00:00:24,651 Ela era a única coisa boa que eu tinha na minha vida até que a Divisão me tornou quem eu sou. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,615 Esta é uma ordem de morte permanente. - Primeiro da lista. 10 00:00:27,778 --> 00:00:30,622 - Amanda quer essa mulher bem morta. - Então você é da Divisão. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,658 Não foi chamado assim quando eu estava lá. 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,704 Quando Nikita escapou, Percy e Amanda disse que ela foi a primeira a escapar. 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,623 Isso é verdade. Porque eu não estava no programa. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,174 Eu criei isso. 15 00:00:52,135 --> 00:00:58,063 Parte de um antigo silo de mísseis. É seguro, fora de vista, subterrâneo. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,647 É enorme. 17 00:00:59,851 --> 00:01:04,231 Em apenas um ano, nosso programa superou as antigas instalações. 18 00:01:04,398 --> 00:01:09,245 Não sei, isso é muito maior do que qualquer coisa que já discutimos. 19 00:01:09,403 --> 00:01:11,326 É hora de pensar grande. 20 00:01:11,488 --> 00:01:15,959 É aqui que o nosso o futuro começa, Carla. 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,815 Naqueles primeiros dias na Divisão... 22 00:01:38,974 --> 00:01:44,151 quando eles estavam arrancando a pessoa que eu costumava ser... 23 00:01:47,649 --> 00:01:51,404 Eu só sobrevivi porque das minhas lembranças de você. 24 00:01:53,405 --> 00:01:59,754 E agora todos os meus memórias são uma mentira. 25 00:02:00,245 --> 00:02:03,590 Quando te conheci. Você era uma criança confusa... 26 00:02:03,749 --> 00:02:05,501 e nós dois estávamos fugindo. 27 00:02:07,002 --> 00:02:10,927 Você realmente acha que eu deveria ter te contado verdade sobre o que eu estava fugindo? 28 00:02:11,340 --> 00:02:14,560 - É mais difícil ouvir agora. - Por que? 29 00:02:14,718 --> 00:02:17,187 Pelo menos agora você pode acreditar em mim. 30 00:02:18,305 --> 00:02:22,060 Como você poderia criar algo tão maligno, Carla? 31 00:02:22,225 --> 00:02:24,523 Não diga isso. Não é mau. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,819 Eu estava salvando vidas. 33 00:02:27,981 --> 00:02:30,234 Vive que o sistema ia jogar fora. 34 00:02:30,442 --> 00:02:34,447 Apenas para colocá-los de volta em outro sistema que os transformou em assassinos? 35 00:02:34,613 --> 00:02:37,036 Essa era Amanda. Ela é má. 36 00:02:37,199 --> 00:02:41,500 Ela pegou minha ideia de transformação e dando segundas chances... 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,040 e ela o corrompeu. 38 00:02:44,206 --> 00:02:48,427 Sem ela, pode ser salvo. Tudo pode ser salvo. 39 00:02:48,585 --> 00:02:51,088 Por que você está tão focado em Amanda? 40 00:02:52,673 --> 00:02:54,971 Porque ela tentou para me matar. 41 00:03:09,356 --> 00:03:10,903 Onde está sua comitiva? 42 00:03:11,066 --> 00:03:13,194 Protegendo o Stafford Armas para a imprensa. 43 00:03:13,360 --> 00:03:15,988 - Não temos muito tempo. - Eu sei. 44 00:03:16,321 --> 00:03:18,244 Carla Bennet. 45 00:03:18,824 --> 00:03:21,998 Não se preocupe com ela. Nós a encontraremos. 46 00:03:23,286 --> 00:03:25,584 - Acabou. - Não. 47 00:03:25,747 --> 00:03:28,671 Carla Bennett está com Nikita o que significa que não vai demorar... 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,338 antes que Nikita descubra seu segredo, e sabemos o que acontece então. 49 00:03:33,088 --> 00:03:34,840 -Ari. - Duvido que Semak se incomode... 50 00:03:35,006 --> 00:03:36,053 para enviar um agente. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,594 Ele simplesmente virá colocar o bala na minha cabeça. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,558 Ari, há uma maneira de sair disto. 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,019 Sim, existe. 54 00:03:43,849 --> 00:03:47,023 Mas isso requer um sacrifício você não vai querer fazer. 55 00:03:47,185 --> 00:03:49,279 Alex. 56 00:03:50,439 --> 00:03:52,567 Ugh, o que você acha? 57 00:03:52,733 --> 00:03:56,533 Muito baixo para o herdeiro de um fortuna multibilionária? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Quem está faltando sete anos... 59 00:03:58,530 --> 00:04:02,034 e simplesmente conseguiu sair de um quadrilha de tráfico humano, lembra? 60 00:04:02,409 --> 00:04:03,581 Certo. 61 00:04:03,744 --> 00:04:06,167 -Onde está Amanda? - Fora. 62 00:04:06,329 --> 00:04:09,833 Estou feliz. Ela está nos deixando maltrapilhos com esta pesquisa de Carla Bennett. 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,503 Qual é o problema? 64 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 Preciso saber. Nós estamos todos excluídos. 65 00:04:16,798 --> 00:04:18,550 Vamos repassar o ConOps novamente. 66 00:04:20,594 --> 00:04:22,562 Zetrov fechou um acordo para comprar os Corsários. 67 00:04:22,721 --> 00:04:25,349 O time de hóquei. - É uma grande compra internacional. 68 00:04:25,557 --> 00:04:27,901 O próprio Semak vai faça o anúncio. 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,437 E o mundo inteiro estará assistindo. 70 00:04:30,604 --> 00:04:35,360 Momento perfeito para Alexandra Udinov para fazê-la retornar. 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,736 Como é a segurança? 72 00:04:37,903 --> 00:04:40,998 Pesado. Eles alugaram todo hotel para a conferência de imprensa. 73 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 Somente mídia credenciada entrada permitida. 74 00:04:44,910 --> 00:04:47,254 Ari Tasarov estará concorrendo ponto para Gogol... 75 00:04:47,412 --> 00:04:50,791 depois de sua última segurança chefe foi dispensado. 76 00:04:52,125 --> 00:04:54,173 Deus, eu odeio esse cara. 77 00:04:57,714 --> 00:05:00,718 Olha, senhora, estamos tentando para quebrar Amanda por um tempo. 78 00:05:01,134 --> 00:05:02,761 Ela não tem quaisquer pontos fracos. 79 00:05:03,178 --> 00:05:04,600 Exceto você. 80 00:05:05,096 --> 00:05:08,145 Vamos, pense. O que você tem sobre Amanda? 81 00:05:08,308 --> 00:05:11,027 Eu te disse, não sei. 82 00:05:11,186 --> 00:05:14,360 - Ela me odiou desde o começo. - Isso pode explicar por que ela tentou... 83 00:05:14,523 --> 00:05:17,993 te matar pela primeira vez, não por que ela está dedicada a derrubar você agora. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,654 Ela tem medo de você ou algo que você sabe sobre ela. 85 00:05:20,821 --> 00:05:22,573 Foi isso que Percy parece pensar. 86 00:05:22,739 --> 00:05:24,741 E todos nós sabemos que ele nunca mentiria. 87 00:05:26,326 --> 00:05:30,047 Percy quer levar Amanda para baixo tanto quanto você. 88 00:05:30,205 --> 00:05:33,300 - Você quer derrubá-la, certo? - Quero acabar com a Division. 89 00:05:33,458 --> 00:05:36,052 E Percy quer isso de volta. Há uma diferença. 90 00:05:39,005 --> 00:05:41,303 Entrada. Linha criptografada. 91 00:05:43,218 --> 00:05:44,845 É Alex. 92 00:05:45,428 --> 00:05:46,475 Alex? 93 00:05:46,638 --> 00:05:49,061 A Operação Alexandra está em andamento. 94 00:05:49,224 --> 00:05:51,477 Bom. Você está pronto? 95 00:05:51,643 --> 00:05:52,860 Acho que sim. 96 00:05:53,019 --> 00:05:56,740 É estranho. Eu sinto que estou prestes a diga a todos que sou o Homem de Ferro ou algo assim. 97 00:05:56,898 --> 00:05:59,617 Bem, sim, você esteve em se esconder por muito tempo. 98 00:05:59,776 --> 00:06:02,825 Vai parecer estranho entrando na luz. 99 00:06:02,988 --> 00:06:04,615 Apenas lembre-se... 100 00:06:05,282 --> 00:06:06,829 Eu te protejo. 101 00:06:07,951 --> 00:06:09,373 Sempre. 102 00:06:11,288 --> 00:06:14,633 - Obrigado. - Agora me conte sobre sua abordagem. 103 00:06:16,418 --> 00:06:18,796 - Nikita tem alguém infiltrado? - Hehe. 104 00:06:18,962 --> 00:06:22,683 - É uma longa história. - Nikita a salvou, mudou sua vida. 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,976 Acho que não é tanto tempo. 106 00:06:25,176 --> 00:06:29,852 Se esse Alex está lá dentro, por que você não a usa para chegar até Amanda? 107 00:06:30,015 --> 00:06:33,189 Ah, muito perigoso. Se ela sobrevivesse ao tentativa, ela nunca escaparia viva. 108 00:06:33,351 --> 00:06:37,072 Bem, talvez ela pudesse bisbilhotar e faça com que Amanda lhe conte o segredo. 109 00:06:37,230 --> 00:06:40,154 - Duvido que Amanda contasse a alguém. - Eles estão certos. 110 00:06:40,317 --> 00:06:44,538 Se vamos encontrar essa coisa da Amanda medo, será através de você. 111 00:06:44,696 --> 00:06:48,542 Então comece do início. Diga nós tudo o que não sabemos. 112 00:06:48,700 --> 00:06:50,577 Temos tempo. 113 00:06:50,744 --> 00:06:52,917 Estamos sem tempo. 114 00:06:53,079 --> 00:06:56,253 Semak deve ser tratado antes que ele descubra a verdade. 115 00:06:57,709 --> 00:07:02,180 E a única maneira que você pode pensar conseguir isso é que Alex morra'? 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,306 Poderíamos matar Semak. 117 00:07:06,593 --> 00:07:09,392 E então estaríamos ficou sem nada. 118 00:07:10,013 --> 00:07:12,732 Não, esta é a única maneira. 119 00:07:24,945 --> 00:07:27,744 Iríamos governar um império. 120 00:07:27,906 --> 00:07:29,749 Agora o que teremos? 121 00:07:30,659 --> 00:07:34,630 Operação de Gogol orçamento é de 300 milhões. 122 00:07:36,373 --> 00:07:39,217 Depois de enquadrarmos Semak pela morte de Alex... 123 00:07:39,376 --> 00:07:41,629 haverá um período de caos dentro de Zetrov. 124 00:07:41,795 --> 00:07:44,969 Posso desviar a conta sem alguém percebendo e estamos fora. 125 00:07:45,131 --> 00:07:48,101 Livre e claro juntos. 126 00:07:50,303 --> 00:07:52,476 O que está errado? 127 00:07:53,640 --> 00:07:55,688 Alex. 128 00:07:56,267 --> 00:08:00,818 Ela chegou tão longe, apenas para sofrer o mesmo destino do qual ela escapou há sete anos. 129 00:08:00,981 --> 00:08:03,075 Não é o ideal. 130 00:08:03,274 --> 00:08:05,493 Mas é ela ou eu. 131 00:08:24,421 --> 00:08:26,515 Carla Bennett? 132 00:08:27,674 --> 00:08:28,766 Quem é você? 133 00:08:28,925 --> 00:08:33,055 Relaxar. Eu não vou prender você. Eu sou um fã. 134 00:08:34,806 --> 00:08:38,060 Não sei do que você está falando. Sou apenas um conselheiro penitenciário. 135 00:08:38,226 --> 00:08:39,819 Fingindo mortes de presidiários. 136 00:08:39,978 --> 00:08:43,073 Conspirando com o diretor para transferi-los para diferentes prisões. 137 00:08:46,109 --> 00:08:47,531 Estou salvando vidas. 138 00:08:47,694 --> 00:08:49,071 Quer fazer isso legalmente? 139 00:08:50,822 --> 00:08:54,326 Não sei se você percebe isso, mas você descobriu um método... 140 00:08:54,492 --> 00:08:56,165 de criar ativos negáveis. 141 00:08:57,328 --> 00:08:59,296 Homens e mulheres invisíveis. 142 00:08:59,456 --> 00:09:02,335 Uma mercadoria valiosa em nosso mundo. 143 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 Você trabalha para o governo? 144 00:09:04,669 --> 00:09:06,387 E você também pode. 145 00:09:06,546 --> 00:09:07,843 Pense nisso. 146 00:09:08,006 --> 00:09:12,261 Em vez de infringir a lei, você poderia obtenha financiamento federal para o seu projeto. 147 00:09:13,053 --> 00:09:15,806 Em vez de fazer quintal trabalho, ou o que quer que seja... 148 00:09:15,972 --> 00:09:18,225 seu povo poderia ser costurando seu país. 149 00:09:18,933 --> 00:09:20,776 Você quer dizer como soldados? 150 00:09:21,352 --> 00:09:23,104 Quero dizer, como heróis. 151 00:09:24,439 --> 00:09:27,909 No começo, foi éramos apenas Percy e eu. 152 00:09:28,068 --> 00:09:30,662 Começamos de um back office em D.C. 153 00:09:30,820 --> 00:09:34,074 E depois de alguns sucessos iniciais, ele queria expandir. 154 00:09:34,240 --> 00:09:37,369 - Conseguiu um patrocinador maior e ele encontrou um. - Supervisão. 155 00:09:38,036 --> 00:09:40,164 Era um codinome para o grupo. 156 00:09:40,330 --> 00:09:41,627 Foi ilegal. 157 00:09:41,790 --> 00:09:43,292 Eu não sabia disso. 158 00:09:43,958 --> 00:09:46,802 Acabei de identificar o candidatos à renovação. 159 00:09:47,629 --> 00:09:49,631 Quando Amanda se envolveu? 160 00:09:49,798 --> 00:09:54,053 Bem, como eu disse, Percy queria expandir. 161 00:09:55,386 --> 00:09:59,107 Isso é muito maior do que qualquer coisa que já discutimos. 162 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 É hora de pensar grande. 163 00:10:01,434 --> 00:10:04,859 É aqui que o nosso o futuro começa, Carla. 164 00:10:05,021 --> 00:10:08,150 E se você está preocupado com o aumento da carga de trabalho... 165 00:10:10,527 --> 00:10:12,655 eu já tomei isso em conta. 166 00:10:13,113 --> 00:10:15,411 Carla, esta é Amanda. 167 00:10:15,573 --> 00:10:19,578 Uma estrela em ascensão em PsyOps. 168 00:10:20,078 --> 00:10:24,709 Percy me contou sobre seu trabalho. Muito impressionante, para um leigo. 169 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Amanda já tem algumas ideias sobre como montar nossa casa aqui. 170 00:10:28,461 --> 00:10:30,555 Todas as operações ativas vai correr aqui... 171 00:10:30,713 --> 00:10:34,138 com um nível inferior dedicado a recrutar treinamento e espaço de vida. 172 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Não. Os recrutas não ser segregado. 173 00:10:36,761 --> 00:10:40,140 Eles precisam ver os agentes chegando e indo, indo para o mundo real. 174 00:10:40,306 --> 00:10:42,775 Eles precisam ver o que eles podem se tornar. 175 00:10:42,934 --> 00:10:45,778 - Isto não é um acampamento de verão. Também não é uma prisão. 176 00:10:45,937 --> 00:10:49,032 Eles precisam de esperança ou morrerão. 177 00:10:49,315 --> 00:10:51,192 Até um leigo pode te dizer isso. 178 00:10:52,235 --> 00:10:55,580 Isso é bom. Nada que valha a pena vem sem atrito. 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,581 Você formará uma ótima equipe. 180 00:10:58,116 --> 00:11:01,711 Estávamos na casa um do outro garganta daquele dia em diante. 181 00:11:01,870 --> 00:11:05,716 Mas ainda assim fiquei surpreso quando ela enviou alguém para me matar. 182 00:11:05,874 --> 00:11:07,968 Eu não pensei que ela iria vá tão longe. 183 00:11:08,710 --> 00:11:11,133 Mas ela cometeu um erro. 184 00:11:11,296 --> 00:11:13,799 Ela enviou Brian para fazer a escritura. 185 00:11:13,965 --> 00:11:16,559 -Brian? - Um dos meus primeiros. 186 00:11:19,179 --> 00:11:22,900 Brian me contou que Amanda tinha adulterado provas... 187 00:11:23,057 --> 00:11:26,482 fez parecer que eu estava vou ao Congresso... 188 00:11:26,644 --> 00:11:28,988 apitar para Percy, expor o programa. 189 00:11:29,147 --> 00:11:30,774 É por isso que ele aprovou o golpe. 190 00:11:30,940 --> 00:11:33,363 Mas Brian era um dos meus. 191 00:11:34,986 --> 00:11:38,240 E ele disse que voltaria e dizer a alguém que eu estava morto. 192 00:11:39,407 --> 00:11:40,533 Ele me deu tempo para correr. 193 00:11:43,828 --> 00:11:46,172 Então Amanda pensou que você tinha ido embora. 194 00:11:47,790 --> 00:11:50,714 Ela deve ter ficado chocada quando sua impressão digital apareceu na minha arma. 195 00:11:50,877 --> 00:11:53,881 Espere um minuto. Yeah, yeah. Eu me lembro disso. 196 00:11:54,047 --> 00:11:58,268 Ela veio, uh, invadindo as operações enlouquecendo com uma, uh, correspondência de impressão. 197 00:11:58,426 --> 00:11:59,848 Queria que eu verificasse três vezes. 198 00:12:00,011 --> 00:12:02,855 Certifique-se de que os policiais não tenham ferrado a cadeia de evidências. 199 00:12:03,014 --> 00:12:06,143 Ela estava procurando por confirmação que você estava realmente vivo. 200 00:12:06,309 --> 00:12:08,403 E por causa do tempo passamos juntos... 201 00:12:08,561 --> 00:12:11,405 você foi o único que poderia contar a ela com certeza. 202 00:12:11,564 --> 00:12:14,909 Você se lembra do que Amanda era como quando você a conheceu? 203 00:12:15,068 --> 00:12:17,537 Você se lembra do que ela te perguntou sobre? 204 00:12:17,695 --> 00:12:19,368 Não penso naqueles dias. 205 00:12:21,199 --> 00:12:25,545 Se você está falando sério sobre tentar descobrir do que ela tinha medo... 206 00:12:27,121 --> 00:12:28,589 você vai ter que fazer isso. 207 00:12:34,170 --> 00:12:36,138 Senhora, você pode abrir sua bolsa, por favor? 208 00:12:36,589 --> 00:12:39,058 Certifique-se de ter o Gráficos Zetrov prontos para uso. 209 00:12:39,217 --> 00:12:41,595 Aquele com o valores de capitalização de mercado. 210 00:12:43,554 --> 00:12:46,398 - Posso ajudar? - Você gostaria de ganhar um Pulitzer? 211 00:12:53,189 --> 00:12:55,157 - Ela fez contato. - Copie isso. 212 00:12:55,316 --> 00:12:57,034 Alex completou a primeira fase. 213 00:12:57,193 --> 00:13:00,447 Bom. Certifique-se de que todas as unidades móveis continue fornecendo backup. 214 00:13:00,613 --> 00:13:02,832 Existe algum progresso em rastrear Carla? 215 00:13:02,991 --> 00:13:05,744 - Não, as grades de pesquisa ainda estão vazias. - Eca. 216 00:13:05,994 --> 00:13:09,840 O nível de incompetência em torno aqui pode ser de tirar o fôlego. 217 00:13:09,998 --> 00:13:13,969 Talvez precisemos de alguns cancelamentos para motivar adequadamente todos vocês. 218 00:13:14,127 --> 00:13:17,757 Legal, inabalável e no controle. 219 00:13:17,922 --> 00:13:20,846 Esse foi o meu primeiro impressão de Amanda. 220 00:13:22,010 --> 00:13:26,607 Ela me trouxe para seu escritório e ela apenas se concentrou em mim. 221 00:13:28,391 --> 00:13:31,395 Fique à vontade, Nikita, sente-se. 222 00:13:33,896 --> 00:13:35,864 Ou não. 223 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 O que você é, o concierge? 224 00:13:41,696 --> 00:13:43,448 Se necessário. 225 00:13:43,614 --> 00:13:48,666 Também posso ser um conselheiro, um professor, mas acima de tudo, um amigo. 226 00:13:50,496 --> 00:13:52,590 Eu não preciso de amigos. 227 00:13:52,749 --> 00:13:54,843 Não, claro que não. 228 00:13:55,001 --> 00:13:58,130 Você sobreviveu todos esses anos sozinho. Ninguém nunca te ajudou. 229 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 Isso mesmo. 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,932 Nem mesmo Karla? 231 00:14:04,469 --> 00:14:06,267 Eu li seu arquivo. 232 00:14:06,429 --> 00:14:09,228 E parece que esta mulher significou muito para você. 233 00:14:09,390 --> 00:14:12,610 É por isso que eu gostaria para saber mais sobre ela. 234 00:14:12,769 --> 00:14:14,897 Para que eu possa te conhecer. 235 00:14:15,063 --> 00:14:18,442 Isso nos ajudará a decidir se não para mantê-lo no programa. 236 00:14:24,072 --> 00:14:27,201 Não a vejo desde o noite em que fui preso. 237 00:14:28,034 --> 00:14:30,537 Ela nunca visitou você na prisão? 238 00:14:31,329 --> 00:14:35,175 - Ela não podia. - Oh, eu vejo. 239 00:14:35,958 --> 00:14:37,926 Ela está fugindo, assim como você. 240 00:14:38,086 --> 00:14:42,182 Ela costumava sempre dizer que era o destino que nós dois corremos por cinco anos. 241 00:14:43,299 --> 00:14:46,018 Provavelmente nunca teria conhecido. 242 00:14:46,344 --> 00:14:48,972 Cinco anos. 243 00:14:52,892 --> 00:14:57,739 Isso é o suficiente por hoje, Nikita. Retomaremos isso amanhã. 244 00:15:01,526 --> 00:15:05,076 Ela mudou meu protocolo completamente. 245 00:15:05,238 --> 00:15:09,038 Essa sessão foi sobre construindo confiança, não ameaças. 246 00:15:09,200 --> 00:15:12,750 Ela deixou um novo recruta sozinho em seu escritório? Para qual fogo ela estava indo? 247 00:15:12,912 --> 00:15:14,414 Interrogatório. 248 00:15:15,206 --> 00:15:16,924 Ela foi para o interrogatório. 249 00:15:26,008 --> 00:15:27,476 Por que você deixou Carla ir? 250 00:15:32,098 --> 00:15:34,442 Tudo o que estou pedindo é a verdade, Brian. 251 00:15:34,600 --> 00:15:36,147 A verdade o libertará. 252 00:15:36,811 --> 00:15:38,734 Carla me deu minha vida. 253 00:15:39,981 --> 00:15:42,609 - Essa é a verdade. -Amanda. 254 00:15:42,775 --> 00:15:44,743 Acho que terminamos aqui, não estamos? 255 00:15:46,529 --> 00:15:48,577 Ele mentiu para nós sobre seu alvo. 256 00:15:49,240 --> 00:15:52,835 Então ela está viva afinal, hein? 257 00:15:52,994 --> 00:15:55,838 - Qual alvo? - Antes do seu tempo. 258 00:15:59,500 --> 00:16:02,128 - O que ele está fazendo aqui? - Estou mostrando a ele as cordas. 259 00:16:02,295 --> 00:16:04,718 Michael provou ser um agente de primeira linha... 260 00:16:04,881 --> 00:16:07,304 então estou colocando ele responsável pelas operações do agente. 261 00:16:19,270 --> 00:16:20,396 Você tem uma arma? 262 00:16:20,563 --> 00:16:22,611 - Sim. - Dê para mim. 263 00:16:33,951 --> 00:16:35,794 Ela precisa morrer. 264 00:16:35,953 --> 00:16:37,375 Precisamos matá-la. 265 00:16:37,538 --> 00:16:38,915 Não há argumentos aí. 266 00:16:40,249 --> 00:16:41,421 - Karla. - Você não vê? 267 00:16:41,584 --> 00:16:44,929 Esta é a razão pela qual você me encontrou, a razão pela qual estamos juntos novamente. 268 00:16:45,087 --> 00:16:49,593 Todos aqueles anos que passei fugindo, eu sabia que um dia o círculo se fecharia... 269 00:16:49,800 --> 00:16:52,349 e que Amanda iria conseguir o que ela merece. 270 00:16:52,512 --> 00:16:53,559 OK. 271 00:16:54,972 --> 00:16:56,565 Ei, hora do show. 272 00:16:58,059 --> 00:17:01,939 Este acordo não se trata apenas de compra do time de hóquei. 273 00:17:02,104 --> 00:17:06,655 Representa um passo importante na globalização de Zetrov. 274 00:17:07,109 --> 00:17:10,238 Sr. Semak, você sempre falou do seu papel na Zetrov... 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,533 como sendo o zelador de A visão de Nikolai Udinov. 276 00:17:13,699 --> 00:17:16,953 - Você acha que ele aprovaria esse acordo? - Sim eu faço. 277 00:17:17,119 --> 00:17:20,123 Eu penso no meu querido amigo, Nicolau, todos os dias... 278 00:17:20,331 --> 00:17:24,336 e eu dediquei tudo o que fiz à memória dele e de sua família. 279 00:17:24,502 --> 00:17:27,972 E o que você diria ao Udinovs se eles estivessem aqui hoje? 280 00:17:28,923 --> 00:17:30,175 Com licença? 281 00:17:30,341 --> 00:17:33,015 O que você diria para os Udinovs? 282 00:17:34,303 --> 00:17:37,557 Hum, bem, eu diria, uh... 283 00:17:37,723 --> 00:17:41,023 Espero que eles possam ver tudo que fiz por Zetrov. 284 00:17:43,104 --> 00:17:46,358 - Eu tenho. - E você pode nos dizer quem você é? 285 00:17:46,524 --> 00:17:51,746 Eu sou Alexandra Udinov, filha de Nikolai e Katya Udinov. 286 00:18:00,997 --> 00:18:03,170 Já faz muito tempo vez, tio Sergei. 287 00:18:07,920 --> 00:18:10,924 Agora, isso é uma loucura conferência de imprensa. 288 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Birkhoff, use a vigilância. 289 00:18:20,391 --> 00:18:22,769 Certifique-se de que Alex não tenha alguma surpresa. 290 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 Elenco habitual de personagens coadjuvantes. 291 00:18:26,981 --> 00:18:30,827 Bandidos Gogol em sobretudos, Bandidos Gogol de terno. 292 00:18:30,985 --> 00:18:32,328 Lorde Voldemort. 293 00:18:32,486 --> 00:18:35,239 Espere um segundo. Volte. 294 00:18:38,242 --> 00:18:39,414 Eu conheço esse cara. 295 00:18:39,577 --> 00:18:41,204 Ari Tasarov? 296 00:18:55,635 --> 00:18:59,060 - O que você pensa que está fazendo? - Você está prestes a descobrir. 297 00:19:09,857 --> 00:19:13,077 Esse foi o mais sombrio período da minha vida. 298 00:19:14,403 --> 00:19:18,033 O ataque à minha casa me custou meus pais. 299 00:19:18,699 --> 00:19:21,452 O tempo naqueles bordéis custaram-me a alma. 300 00:19:23,371 --> 00:19:27,467 Seis meses atrás, eu saí. Eu fiquei limpo. 301 00:19:27,625 --> 00:19:31,550 E agora sinto que estou pronto voltar para minha família. 302 00:19:32,380 --> 00:19:34,553 Pelo menos para a família que eu deixei. 303 00:19:34,715 --> 00:19:38,265 O que isso significa para o controle de Zetrov? A senhorita Udinov vai levar forno? 304 00:19:40,971 --> 00:19:45,477 Ninguém quer acreditar no que aconteceu aqui hoje mais do que eu, mas, uh... 305 00:19:45,643 --> 00:19:49,773 É importante, uh, que reservemos um tempo para entender esses desenvolvimentos. 306 00:19:49,939 --> 00:19:52,567 Alex, onde vai você sai daqui? 307 00:19:52,733 --> 00:19:55,907 Não sei. eu estive meio que vivendo na estrada. 308 00:19:56,070 --> 00:19:59,165 Bem, ela pode ficar aqui no hotel na melhor suíte. 309 00:19:59,323 --> 00:20:01,701 A ser pago por Zetrov, é claro. 310 00:20:01,867 --> 00:20:04,666 Uh, isso será tudo por hoje. 311 00:20:04,829 --> 00:20:08,129 Teremos outro acompanhamento coletiva de imprensa amanhã. 312 00:20:08,290 --> 00:20:09,507 Obrigado. 313 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 - Aguentar. - Vou facilitar isso. 314 00:20:14,130 --> 00:20:17,976 Eu poderia pressionar minha reivindicação para a empresa, arrastá-lo através de uma batalha pública complicada. 315 00:20:18,134 --> 00:20:20,808 Ou eu poderia desaparecer, cair da sua vida para sempre. 316 00:20:20,970 --> 00:20:24,099 Tudo que eu quero é uma conta offshore financiado por uma participação de 10 por cento... 317 00:20:24,265 --> 00:20:26,643 - na confiança da família Udinov. - Dez por cento? 318 00:20:26,809 --> 00:20:29,028 - Você sabe quanto isso...? - E minha mãe. 319 00:20:29,812 --> 00:20:33,112 Você vai me dar minha mãe, seu filho da puta. 320 00:20:33,274 --> 00:20:36,027 Você tem até amanhã manhã para decidir. 321 00:20:37,403 --> 00:20:38,905 E obrigado pela suíte. 322 00:20:41,615 --> 00:20:44,368 Ari Tasarov, diretor de inteligência para Gogol... 323 00:20:44,535 --> 00:20:46,788 e a partir de alguns meses atrás, chefe de segurança. 324 00:20:46,954 --> 00:20:50,629 Começou sua carreira na KGB trabalhando na Primeira Diretoria Principal. 325 00:20:50,791 --> 00:20:53,965 Depois, uma passagem pela SVR antes de ingressar na Gogol. Isso lembra alguma coisa? 326 00:20:54,462 --> 00:20:58,012 Você não entende. eu não estava Operações. Trabalhei apenas com recrutas. 327 00:20:59,383 --> 00:21:01,556 Mas ele não era russo. 328 00:21:01,719 --> 00:21:03,471 Prazer em conhecê-la, senhora. 329 00:21:03,637 --> 00:21:04,809 Ele era americano. 330 00:21:05,431 --> 00:21:07,900 - Talvez do sul. - Então ele estava disfarçado. 331 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 Onde você o conheceu? Aqui ou no exterior? 332 00:21:10,352 --> 00:21:13,401 Foi em algum lugar local. Em algum lugar público. 333 00:21:13,564 --> 00:21:16,408 O quê, como um restaurante? Um hotel? 334 00:21:33,417 --> 00:21:34,760 O que você está fazendo aqui? 335 00:21:36,670 --> 00:21:38,263 Vou encontrar um amigo para jantar. 336 00:21:39,048 --> 00:21:40,095 Hum. 337 00:21:40,257 --> 00:21:43,431 Uh, me desculpe. Carla, este é o Bill Clay, do Departamento de Defesa. 338 00:21:43,594 --> 00:21:44,720 Departamento de Aquisições. 339 00:21:45,763 --> 00:21:48,266 Prazer em conhecê-la, senhora. 340 00:21:50,893 --> 00:21:54,614 - Bem, devemos ir. - Senhora. 341 00:21:56,982 --> 00:21:58,575 eu não dei muita importância... 342 00:21:58,734 --> 00:22:02,614 porque naquela época Amanda iria conhecer com muitos tipos de governo. 343 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Amanda e Ari? 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,200 Ari poderia ser um ativo da Divisão? 345 00:22:06,367 --> 00:22:08,916 Percy me enviou para matá-lo alguns anos atrás, então não. 346 00:22:09,078 --> 00:22:10,921 Talvez Amanda seja uma toupeira russa. 347 00:22:12,289 --> 00:22:15,634 Referência cruzada da viagem de Amanda padrões dos últimos 10 anos... 348 00:22:15,793 --> 00:22:18,091 com avistamentos conhecidos de Ari, por favor. 349 00:22:22,925 --> 00:22:25,303 Como diabos isso aconteceu? 350 00:22:25,469 --> 00:22:26,641 Estamos investigando isso. 351 00:22:26,804 --> 00:22:31,150 Não prevíamos que a senhorita Udinov adotaria uma abordagem tão direta. 352 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 - Basta matá-la. Mate-a agora. - Senhor, precisamos ter cuidado. 353 00:22:35,020 --> 00:22:37,489 Goste ou não, os olhos de o mundo está sobre nós agora. 354 00:22:37,648 --> 00:22:41,073 - Sem falar que estamos em solo americano. - Ela vai estragar tudo. 355 00:22:41,235 --> 00:22:43,988 Mandei um homem para o quarto dela com ordens para encenar uma overdose. 356 00:22:44,154 --> 00:22:46,907 Para o mundo, isso parecerá como se a jovem Alexandra... 357 00:22:47,074 --> 00:22:51,454 ficou impressionado com toda a atenção e sofreu uma recaída trágica. 358 00:22:53,122 --> 00:22:57,127 Apenas certifique-se de que parece um acidente. Pelo bem de Katya. 359 00:23:08,512 --> 00:23:10,310 Não há cruzamentos entre Ari e Amanda. 360 00:23:10,472 --> 00:23:13,021 Se eles estão se encontrando, eles manteve-o em segredo. 361 00:23:13,183 --> 00:23:16,027 Mapeei a atividade de Gogol, procurando para qualquer coisa estranha. Nada. 362 00:23:16,186 --> 00:23:19,861 - A última vez que encontramos Gogol foi... - Gates House, o ataque à Supervisão. 363 00:23:20,065 --> 00:23:24,445 Presumimos que eles haviam rastreado um guardião para aquele local. Mas e se não o fizessem? 364 00:23:24,612 --> 00:23:26,285 De que outra forma eles encontrou? 365 00:23:26,447 --> 00:23:28,825 - Os únicos que sabiam éramos nós e... -Amanda. 366 00:23:30,200 --> 00:23:32,453 Ela está trabalhando com os russos? 367 00:23:33,704 --> 00:23:36,548 É por isso que ela queria você morto. Você foi o único que... 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,553 poderia conectar os dois, identificar o parceria. Mesmo que você não soubesse disso. 369 00:23:40,711 --> 00:23:41,963 Preciso avisar Alex. 370 00:23:55,559 --> 00:23:58,153 - Estou dentro. - E? 371 00:23:58,395 --> 00:23:59,897 Ela está no chuveiro. 372 00:24:00,105 --> 00:24:02,153 Espere até ela sair antes de subjugá-la. 373 00:24:02,316 --> 00:24:05,866 - Você está com a arma? - Quinhentos miligramas, sem cortes. 374 00:24:06,028 --> 00:24:09,578 Seis minutos para a parada cardíaca, mais três para morte cerebral. 375 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 Estarei limpo em nove minutos. 376 00:24:11,909 --> 00:24:14,879 Silêncio de rádio até terminar. 377 00:24:45,859 --> 00:24:48,078 Teremos confirmação em nove minutos. 378 00:24:48,237 --> 00:24:50,615 vou verificar conferência de imprensa de amanhã. 379 00:24:50,781 --> 00:24:53,581 Dado o número de solicitações da mídia, vamos precisar de um local maior. 380 00:24:53,742 --> 00:24:55,244 Hum. 381 00:25:03,043 --> 00:25:04,716 Eu tenho a gravação. 382 00:25:04,878 --> 00:25:07,757 - Sabe como você quer vazar o vídeo? - Tenho algumas opções. 383 00:25:07,923 --> 00:25:10,472 Não tantos quanto você pensa. 384 00:25:18,809 --> 00:25:21,153 - Você entendeu tudo errado. - Realmente? 385 00:25:21,311 --> 00:25:23,313 - Estou tentando ajudar você. - Matando-me. 386 00:25:23,480 --> 00:25:26,233 Não, estou do seu lado. Eu posso provar isso. 387 00:25:27,901 --> 00:25:29,323 Alex, esta é Amanda. 388 00:25:29,695 --> 00:25:31,663 Ari está dizendo a verdade. Nós estivemos... 389 00:25:33,032 --> 00:25:35,660 Estamos trabalhando juntos. Já faz um tempo. 390 00:25:37,995 --> 00:25:41,374 Me diz que tudo que você disse sobre me proteger tem sido uma mentira. 391 00:25:41,540 --> 00:25:43,213 Não, eu estive tentando ajudá-lo. 392 00:25:43,375 --> 00:25:45,878 Ao colaborar com um homem quem está tentando me matar. 393 00:25:46,045 --> 00:25:48,673 Ari tem trabalhado atrás as cenas para protegê-lo. 394 00:25:48,839 --> 00:25:51,683 Eu não fui capaz de dizer nada. eu não poderia comprometer sua segurança. 395 00:25:51,842 --> 00:25:53,685 - Sua segurança? - Pelo que entendi... 396 00:25:53,844 --> 00:25:56,768 você sabe tudo sobre perigos de viver como uma toupeira. 397 00:25:58,849 --> 00:26:00,897 Alex, você tem que acreditar em nós. 398 00:26:04,354 --> 00:26:06,356 - O que você acha? - O que eu...? 399 00:26:06,523 --> 00:26:08,025 Shh! 400 00:26:12,362 --> 00:26:14,364 Eu não confio nele. Pergunte a ele. 401 00:26:14,531 --> 00:26:17,205 Por que ele não parou o cara eles enviaram para o seu quarto? 402 00:26:17,367 --> 00:26:19,665 Por que você não parou o cara mandou para o meu quarto? 403 00:26:22,039 --> 00:26:24,918 Semak está assistindo cada movimento meu. 404 00:26:25,084 --> 00:26:29,214 Por isso vim aqui, para mandar um avisando você através da Amanda. 405 00:26:29,379 --> 00:26:31,552 Estou enfrentando facas a cada passo. 406 00:26:31,715 --> 00:26:33,388 Deve ser difícil. 407 00:26:33,550 --> 00:26:37,225 Alex, eu odeio Semak apenas tanto quanto você. 408 00:26:37,387 --> 00:26:40,391 E eu tenho trabalhado por um muito tempo para derrubá-lo. 409 00:26:40,557 --> 00:26:42,150 Tive que me mover com muito cuidado. 410 00:26:42,309 --> 00:26:45,233 Amanda e eu tivemos mover-se com muito cuidado. 411 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Acredite em mim, todos nós quero a mesma coisa. 412 00:26:48,732 --> 00:26:51,451 Apenas mate-a. Mate-a agora. 413 00:26:54,571 --> 00:26:57,575 Fim de Sergei Semak. 414 00:26:59,743 --> 00:27:01,586 Já se passaram 14 minutos desde o último check-in. 415 00:27:01,745 --> 00:27:03,918 Vá para o quarto e veja o que aconteceu. 416 00:27:04,915 --> 00:27:06,667 E onde está Tasarov? 417 00:27:06,834 --> 00:27:10,680 Ele diz que o plano era liberar o vídeo como prova contra Semak. 418 00:27:10,838 --> 00:27:13,011 Alex, esse plano só funciona se você estiver morto. 419 00:27:14,758 --> 00:27:17,261 Diga a ela que estou a caminho. 420 00:27:32,651 --> 00:27:33,994 Não temos muito tempo. 421 00:27:34,153 --> 00:27:35,953 Assim que descobrirem o golpe falhou... 422 00:27:36,113 --> 00:27:38,616 - seu plano de backup entra em vigor. - Plano alternativo? 423 00:27:38,782 --> 00:27:42,457 Há homens por todo o hotel. Eles têm ordens de atirar para matar. 424 00:27:43,245 --> 00:27:45,794 Isso não será um pouco difícil para encobrir a mídia? 425 00:27:45,956 --> 00:27:47,629 Semak vai inventar uma história. 426 00:27:47,791 --> 00:27:49,885 Você foi assaltado ou um fã enlouquecido entrou. 427 00:27:50,043 --> 00:27:53,388 Tudo o que ele quer é ver você morto. Ele limpará a bagunça mais tarde. 428 00:27:54,006 --> 00:27:56,725 Ouça, se você não acredita em mim. 429 00:28:06,018 --> 00:28:11,491 A única maneira de você sair daqui vivo é deixar-me guiá-lo. 430 00:28:11,982 --> 00:28:13,359 Michael está a caminho de você. 431 00:28:13,525 --> 00:28:15,653 Ele não chegará a tempo. 432 00:28:17,988 --> 00:28:20,537 Parece que vou ter confiar nesse bastardo. 433 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 A confiança não será necessária. 434 00:28:23,076 --> 00:28:25,329 Coloque-o no telefone comigo. 435 00:28:27,831 --> 00:28:28,878 Sim? 436 00:28:29,041 --> 00:28:31,669 Você não é o único que posso fazer uma gravação, Ari. 437 00:28:33,003 --> 00:28:36,348 Eu odeio Semak apenas tanto quanto você. 438 00:28:36,506 --> 00:28:40,056 E eu tenho trabalhado por um muito tempo para derrubá-lo. 439 00:28:42,721 --> 00:28:45,349 Eu apertei um botão, isso vai viva no sistema de PA. 440 00:28:45,515 --> 00:28:48,769 Todos no prédio ouvirão isso, incluindo Semak. Entendeu? 441 00:28:48,936 --> 00:28:52,406 - Se Alex morrer... - Eu morro. Sim, eu entendo. 442 00:28:55,817 --> 00:28:59,617 Mantenha este canal aberto. Isso vai deixar você ouça tudo no conjunto de comandos. 443 00:28:59,821 --> 00:29:01,869 - Para onde estou indo? - Sub-cave. 444 00:29:02,032 --> 00:29:05,536 As saídas do térreo serão cobertas. Sua melhor aposta é a entrada de serviço. 445 00:29:05,702 --> 00:29:08,922 Dois guardas, ambos do lado de fora. E evite os elevadores. 446 00:29:13,543 --> 00:29:15,762 - Desejo-lhe sorte. - É melhor você. 447 00:29:17,464 --> 00:29:19,717 - Você não vai fazer acordo com... - Agora não. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,762 - Ele é parceiro da Amanda. - Alex, você pode me ouvir? 449 00:29:23,345 --> 00:29:26,394 - Você já passou por coisas piores, ok? - Sim? Refresque minha memória. 450 00:29:26,556 --> 00:29:28,479 - Está pronto para ir? - Basta clicar em "enviar". 451 00:29:28,642 --> 00:29:30,986 Você ouviu isso? Nós temos uma arma apontada para a cabeça de Ari. 452 00:29:31,144 --> 00:29:33,943 Ele cai, Amanda desce também. 453 00:29:34,147 --> 00:29:37,572 Sem seu saldo, Amanda perderá a Divisão. 454 00:29:38,485 --> 00:29:41,659 É do interesse deles para você sobreviver. 455 00:29:57,421 --> 00:29:58,638 Já era hora. 456 00:29:58,797 --> 00:30:01,596 Seu homem está morto e Alexandra se foi. 457 00:30:01,758 --> 00:30:04,102 Diga a todas as unidades que estamos passando para o plano B. 458 00:30:04,761 --> 00:30:08,607 Certifique-se de que o piso térreo esteja coberto. Ela provavelmente irá para lá. 459 00:30:09,933 --> 00:30:12,436 E você pode embaralhar o câmeras de segurança do hotel? 460 00:30:12,602 --> 00:30:14,946 Eu quero ter certeza Gogol não consegue ver Alex. 461 00:30:16,773 --> 00:30:18,901 Feito. E eu encaminhei os feeds reais aqui. 462 00:30:19,109 --> 00:30:23,990 Ali há quartos de hóspedes, área de serviço ali, e Vou enviar o exterior para o tablet. 463 00:30:25,449 --> 00:30:27,292 Onde você colocou isso? 464 00:30:32,789 --> 00:30:35,633 Karla, o que você está fazendo? 465 00:30:35,792 --> 00:30:39,012 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 466 00:30:41,214 --> 00:30:42,841 Vou destruir Amanda. 467 00:30:43,008 --> 00:30:48,811 - Ei, ei, espere. - Senhora, largue isso agora. 468 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 E as escadas e elevadores? 469 00:31:02,027 --> 00:31:04,200 Unidades três e quatro, vá para as escadas. 470 00:31:04,363 --> 00:31:07,116 Comece no térreo e faça o seu caminho para cima. 471 00:31:09,576 --> 00:31:12,546 Corte toda a energia dos elevadores. 472 00:31:27,302 --> 00:31:28,804 É isso que você quer, Nikita? 473 00:31:29,429 --> 00:31:31,682 Você quer me matar salvar Amanda? 474 00:31:31,890 --> 00:31:35,736 Birkhoff, abaixe a arma. Eu posso lidar com ela. Karla. 475 00:31:35,894 --> 00:31:39,273 Odeio te dizer isso, mas seu amigo é cuco para um certo cereal. 476 00:31:39,439 --> 00:31:41,862 Basta colocá-lo de lado e desativar o tablet, por favor. 477 00:31:42,025 --> 00:31:45,825 Eu não posso fazer isso. O arquivo de áudio já está foi carregado no sistema do hotel. 478 00:31:46,822 --> 00:31:48,369 Você vê? 479 00:31:48,532 --> 00:31:51,877 É a nossa única chance, enquanto ele estiver naquele hotel. 480 00:31:52,035 --> 00:31:55,756 Se você fizer isso, Alex perderá o apoio. Ela poderia morrer. 481 00:31:55,914 --> 00:31:59,043 Ah, vamos lá. Você já cegou as câmeras... 482 00:31:59,209 --> 00:32:01,837 Michael está a caminho para ajudar, e pelo que vejo... 483 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 ela é mais do que capaz de cuidar de si mesma. 484 00:32:04,423 --> 00:32:08,894 Espere. Apenas espere. Espere até eu descobrir que ela está bem. 485 00:32:09,052 --> 00:32:10,429 Mal podemos esperar. 486 00:32:10,595 --> 00:32:14,566 Com Amanda, você nunca saberá quando você vai ter outra chance. 487 00:32:14,724 --> 00:32:16,852 Ela sempre encontra uma saída. 488 00:32:17,018 --> 00:32:19,112 Temos que derrubá-la agora. 489 00:32:19,271 --> 00:32:24,152 O que nos traz de volta a "Coloque meu hardware caiu, vadia." 490 00:32:25,735 --> 00:32:28,784 Toque nas câmeras do hotel. Rastrear quaisquer frequências de rádio abertas. 491 00:32:28,947 --> 00:32:31,370 - Leve os agentes ao local. - Vou colocar no quadro. 492 00:32:31,533 --> 00:32:33,911 - Não, entregue-o ao meu escritório. - Mas como vamos...? 493 00:32:34,077 --> 00:32:35,920 No meu escritório. Estamos claros? 494 00:32:36,079 --> 00:32:37,797 Sim, senhora. 495 00:32:49,468 --> 00:32:52,563 Unidades três e quatro, check-in. 496 00:32:53,013 --> 00:32:55,107 Indo para a lavanderia. 497 00:33:34,930 --> 00:33:36,432 Cumprimentos da Amanda. 498 00:33:37,641 --> 00:33:39,564 Ela está clara. 499 00:33:40,310 --> 00:33:45,441 - Bom. Mantenha-os longe de seu rabo. - Copiar. 500 00:33:45,649 --> 00:33:49,074 A entrada de serviço fica logo ali em cima. Eu vou cobrir você. 501 00:33:50,028 --> 00:33:52,702 Carla, você tem minha palavra. Vamos pegar Amanda. 502 00:33:52,864 --> 00:33:55,538 - Mal podemos esperar. - Vamos pegar Amanda. 503 00:33:55,700 --> 00:33:57,919 Você mesmo disse isso, ela perdeu seu financiamento. 504 00:33:58,078 --> 00:33:59,830 Se ela ficar com os russos... 505 00:34:00,038 --> 00:34:02,757 não haverá como eu salve o programa. 506 00:34:03,458 --> 00:34:04,835 Salvar o programa? 507 00:34:05,043 --> 00:34:08,843 Nos livramos de Amanda e podemos restaurá-lo ao que era antes. 508 00:34:09,047 --> 00:34:11,095 Eu te disse, isso pode ser salvo. 509 00:34:12,676 --> 00:34:15,680 Já passamos muito disso. Não há divisão salvadora. 510 00:34:15,845 --> 00:34:18,314 Sim, existe. 511 00:34:19,224 --> 00:34:22,854 Matamos Amanda e lá está. 512 00:34:23,061 --> 00:34:25,405 Ela aperta aquele botão, Alex está no frio. 513 00:34:25,564 --> 00:34:29,535 E nós não fazemos isso. Nós não vamos embora nossos amigos sejam vítimas de Amanda. 514 00:34:29,693 --> 00:34:30,785 Isso mesmo. 515 00:34:32,571 --> 00:34:34,118 Karla. 516 00:34:35,365 --> 00:34:38,414 Eu estou prometendo a você. 517 00:34:39,578 --> 00:34:40,875 Nós vamos pegá-la. 518 00:34:43,081 --> 00:34:47,382 Apenas deixe-me ter certeza que Alex está seguro. 519 00:34:48,753 --> 00:34:51,882 Você esperou anos. Dê-me um dia. 520 00:34:53,008 --> 00:34:54,225 Um. 521 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 Por favor. 522 00:35:19,951 --> 00:35:23,751 Unidade 6, confira entrada de serviço B. 523 00:35:28,543 --> 00:35:30,170 Por aqui. 524 00:35:39,512 --> 00:35:42,641 A entrada de serviço B é segura. Mude para A. 525 00:35:42,849 --> 00:35:45,227 Perímetro externo, volte para dentro. 526 00:35:45,769 --> 00:35:49,444 Mas ela está indo para fora. Bloqueie as saídas. 527 00:36:13,588 --> 00:36:16,057 Somos a Divisão. Entre. 528 00:36:37,987 --> 00:36:41,457 Eu sei que todos vocês estavam esperando. Hum, minhas desculpas. 529 00:36:41,616 --> 00:36:45,416 - Hum, eu gostaria de começar por... - Onde está Alexandra Udinova? 530 00:36:46,871 --> 00:36:48,589 A verdade é que não sabemos. 531 00:36:49,833 --> 00:36:53,383 Ah, não conseguimos localizá-la esta manhã. 532 00:36:53,545 --> 00:36:57,675 Ugh, claramente, isso foi, uh, um pessoa que passou por muita coisa... 533 00:36:57,841 --> 00:37:02,096 e, uh, parece que ela decidiu não se sujeitar mais- 534 00:37:02,262 --> 00:37:05,186 - Olha, lá está ela. - Alexandra! 535 00:37:06,057 --> 00:37:08,401 - Alexandra, aqui. - Você mudou de ideia? 536 00:37:08,560 --> 00:37:10,107 Você está bem? 537 00:37:12,480 --> 00:37:14,153 Obrigado, tio Sergei. 538 00:37:15,942 --> 00:37:19,947 Não apenas pela sua hospitalidade, mas por todos os anos de trabalho duro. 539 00:37:20,113 --> 00:37:22,582 Você cuidou de Zetrov como se fosse seu. 540 00:37:26,369 --> 00:37:28,246 Mas é hora de eu dar um passo à frente. 541 00:37:28,705 --> 00:37:33,131 Eu teria preferido ter feito isso com meu pai e minha mãe ao meu lado. 542 00:37:33,293 --> 00:37:38,390 Mas como o tio Sergei lembrou eu, não posso ter minha família de volta. 543 00:37:39,549 --> 00:37:43,099 Mas Nikolai Udinov fundou Zetrov. 544 00:37:43,261 --> 00:37:45,639 E estou aqui para te contar... 545 00:37:45,805 --> 00:37:49,605 um Udinov será executado Zetrov mais uma vez. 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,486 Sim? 547 00:37:57,650 --> 00:38:00,244 Eu pensei que ela não quer a companhia. 548 00:38:00,779 --> 00:38:03,999 - Ela não. - Então, o que diabos ela está fazendo? 549 00:38:05,575 --> 00:38:08,044 Ela está declarando guerra. 550 00:38:09,245 --> 00:38:15,343 Não, ainda não falei com ela. Ela está fazendo isso sozinha. 551 00:38:16,419 --> 00:38:19,593 Nesse caso, isso funcionou muito melhor do que esperávamos. 552 00:38:19,923 --> 00:38:22,051 Nos traz de volta para nosso plano original. 553 00:38:22,217 --> 00:38:27,690 Se Alex realmente leva a sério o desafio Semak pelo controle da empresa. 554 00:38:29,182 --> 00:38:32,903 Teremos que ter mais cuidado agora que ela e Nikita sabem sobre nós. 555 00:38:33,061 --> 00:38:37,942 Sim, mas agora estamos alinhados contra um inimigo comum, Semak. 556 00:38:38,691 --> 00:38:40,318 Embora eu entenda seu ponto. 557 00:38:40,485 --> 00:38:43,705 Você nunca sabe o que Nikita vai fazer. 558 00:38:48,451 --> 00:38:51,330 Ei. Ei. 559 00:38:52,497 --> 00:38:54,044 Olha, sobre ontem, eu... 560 00:38:54,207 --> 00:38:56,505 Você fez o que tinha fazer pelo seu amigo. 561 00:38:57,961 --> 00:38:59,679 E eu te fiz uma promessa. 562 00:39:01,714 --> 00:39:07,062 Mas, Carla, eu posso! Expor Ari e O relacionamento de Amanda. Ainda não. 563 00:39:07,220 --> 00:39:09,814 - Eu sei. - Você faz? 564 00:39:09,973 --> 00:39:13,523 Eu te disse. Amanda sempre encontra uma saída. 565 00:39:14,102 --> 00:39:16,355 - Ela não fez. - Com sua garota pressionando mais fundo... 566 00:39:16,521 --> 00:39:20,071 na cova dos leões, ela vai preciso que Ari e Amanda a protejam. 567 00:39:20,233 --> 00:39:23,157 Só até eu conseguir dissuadi-la. Ela está com raiva agora... 568 00:39:23,319 --> 00:39:25,162 então ela não vai quero recuar. 569 00:39:25,321 --> 00:39:27,949 Eu sei como ela se sente. 570 00:39:31,077 --> 00:39:34,172 Você está ausente há muito tempo. 571 00:39:34,330 --> 00:39:36,628 Você não sabe o que A divisão se tornou. 572 00:39:38,334 --> 00:39:41,258 Eu sei o que me propus a fazer. 573 00:39:41,421 --> 00:39:44,345 E eu sei que pode ser assim novamente. 574 00:39:50,722 --> 00:39:53,191 Eu também sei que estava errado. 575 00:39:54,642 --> 00:39:58,488 Eu deixei meu ódio por Amanda tirar o melhor de mim. 576 00:40:02,817 --> 00:40:06,117 Você estava certo, Flor Silvestre. 577 00:40:07,614 --> 00:40:10,163 Eu tenho muito o que aprenda com você. 578 00:40:39,812 --> 00:40:40,904 Sou eu. 579 00:40:43,608 --> 00:40:46,327 Eu tenho que dizer, eu estou surpreso que você ligou. 580 00:40:46,486 --> 00:40:47,988 Isso faz de nós dois. 581 00:40:48,947 --> 00:40:50,574 Eu preciso de sua ajuda. 582 00:40:52,116 --> 00:40:53,959 E Nikita? 583 00:40:54,661 --> 00:40:56,709 Deixe-me ser claro sobre isso, Percy. 584 00:40:56,871 --> 00:40:59,875 Vamos reiniciar o programa e colocá-lo no caminho certo. 585 00:41:00,041 --> 00:41:03,341 - Estamos fazendo heróis, certo? - Absolutamente. 586 00:41:03,503 --> 00:41:06,177 Seremos parceiros novamente assim como costumávamos ser. 587 00:41:06,339 --> 00:41:09,513 Mas você saberá melhor do que ouça alguém como Amanda. 588 00:41:09,676 --> 00:41:13,351 Porque estamos definidos pela empresa que mantemos. 589 00:41:13,513 --> 00:41:15,686 Como Amanda e Ari. 590 00:41:19,769 --> 00:41:23,615 - Tasarov? - Eles estão trabalhando juntos. 591 00:41:25,358 --> 00:41:26,655 Claro. 592 00:41:26,818 --> 00:41:29,822 Não que Nikita vá usar essas informações para nos ajudar. 593 00:41:29,988 --> 00:41:32,411 Ela diz que outras prioridades são mais importantes. 594 00:41:32,573 --> 00:41:35,326 Nada é mais importante do que Divisão. 595 00:41:35,493 --> 00:41:37,336 É por isso que estou indo até você. 596 00:41:37,495 --> 00:41:39,839 Porque você é o único alguém que entende isso. 597 00:41:39,998 --> 00:41:43,298 A divisão deve ser salva.